Биография Red Hot Chili Peppers. Биография Red Hot Chili Peppers Перевод песен rhcp

Psychic spies from China
Try to steal your mind"s elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It"s Californication
It"s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It"s understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl
Be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It"s Californication

Space may be the final frontier
But it"s made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon"s not far away
It"s Californication

Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody"s been there
And I don"t mean on vacation

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl"s guitar
They"re just another good vibration
And tidal waves couldn"t save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you"re craving

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Перевод песни: Калифорномания

Шпики из Китая
Украдут твой стиль мышленья,
Шведские девчонки
В титры смотрят с вожделеньем.
И если хочешь этих грез,
Все калифорновенье,
Ведь здесь край земли
И всей Европы завершенье.
Где солнце встанет - нам все равно,
Оно зайдет по назначенью,
И знают все, что Голливуд
Торгует заблужденьем...

Ты хирургу заплати,
За снятье чар старенья.
Подбородок, как у звезды,
Ведь это вожделенье...

[Припев:]
Здесь единорог
И порно-бог,
Сны о Калифорновенье!
Сны о Калифорновеьне!

Выйди за меня,
Очаруй весь мир собой,
Без тебя утешенья нету.
Подросток-мать - через месяц рожать,
А прилипла к интернету.
И лучший дар - звезда на бульвар
Все - калифорновенье...

В космосе начнут войну
Голливудские сценаристы.
Курт, услышь, твою волну
Несет все поколенье!
И Альдеран не так далек
Все - калифорновенье...

Как на грех рожден у тех,
Кто за предохраненье.
И каждый здесь свой срок отбыл,
Но вряд ли с наслажденьем...

[Припев:]

Нас вандализм вряд ли в рай приведет,
Но он даст нам размноженье.
Для рокерши толчки земли -
Это всего лишь струн движенье.
Девятый вал нас не спасет
От калифорновенья...

Ты хирургу заплати
За снятье чар старенья.
Ты почти скелет,
Проверки нет,
Но этого ль ты жаждал?

[Припев:]
Здесь единорог
И порно-бог,
Сны о калифорновенье!
Сны о калифорновенье!
Сны о калифорновенье!
Сны о калифорновенье!

Биография Red Hot Chili Peppers

Идея о создании группы Red Hot Chili Peppers родилась в 1983 году в одной из квартир Голливуда, где четверо близких друзей, студентов университета Фейрфакса (Энтони Кидис, Хиллел Словак, Фли и Джеком Айронс), репетировали свое выступление для легендарного клуба «Rhythm Lounge». Выступление включало в себя одну единственную песню «Out In L.A.», с которой сегодня по традиции начинается каждый живой концерт группы. Команда музыкантов вскоре стала обретать популярность в Лос-Анджелесе, что весьма удивительно, учитывая тот факт, что она просуществовала всего несколько месяцев и даже не выпустила ни одного альбома.
Именно в этот момент Хиллел Словак и Джек Айронс решают продолжить работу над прошлым проектом «WHAT IS THIS?», в то время как Фли (который в прошлом тоже являлся членом группы «WHAT IS THIS?») и Энтони Кидис приглашают гитариста Джека Шермана и барабанщика Клиффа Мартинеза дополнить их дуэт. После подписания контракта с «EMI Records», новый состав группы записывает свой дебютовый одноименный альбом. В 1985 году Хиллел Словак возвращается в группу.
В Детройте музыканты записали свой второй альбом под названием «FREAKY STYLEY», продюсером которого выступил мастер фанка Джордж Клинтон.
В 1986 году место Клиффа Мартинеза занимает Джек Айронс. Таким образом, группа снова вернулась к своему первоначальному составу. Третий альбом, получивший название «THE UPLIFT MOFO PARTY PLAN» вышел в 1987 году, и, как обычно, «самая трудолюбивая группа шоу-бизнеса» отправилась на длительные гастроли сразу после появления альбома на прилавках музыкальных магазинов. Чаще всего они давали живые выступления перед огромной аудиторией, считая, что их звуко-записывающая компания не придала группе никакого значения, поскольку участники команды так и не определились какого музыкального течения они придерживаются. Тем не менее, тур прошел на ура!
В июне 1988 года погибает Хиллел Словак. Потеря близкого друга опустошила Энтони, Фли и Джека. Под впечатлением случившегося Джек Айронс уходит из группы.
Энтони и Фли решают продолжить работу. «Мы с Фли решили, что не можем остановиться из-за смерти нашего лучшего друга. Этот период бесспорно должен был стать грустным моментом нашей жизни, но мы не хотели бросать Red Hot, потому что за пять лет творчество и стало нашей жизнью».
Энтони и Фли занялись поиском еще двух партнеров, которые бы могли стать не только лучшими музыкантами, но и верными друзьями.
Команда пополняется 18-летним гитаристом Джоном Фрасиантом, с которым Фли познакомился на импровизационных сессиях. Энтони случайно попал на выступление Джона вместе с очередной Голливудской группой, Thelonius Monster. Во многом благодаря этому Джон и попал в состав «Горячих перцев». Джон вспоминает: «В тот день Энтони услышал мое выступление и, вернувшись домой, сказал Фли, что я должен быть Перцем, а не Монстром. Затем Энтони позвонил мне и сказал тоже самое. С этого момента я уже считался полноправным членом группы».
«Они были моей самой любимой группой. Я знал текст каждой песни, каждую гитарную партию, каждое соло, каждое вступление бас-гитары. Мне всегда казалось, что именно их музыка вносит в мою жизнь мир и красоту. Момент вступление в группу возможно стал самым большим счастьем, которое мне когда-либо придется испытать».
Найти барабанщика было гораздо сложнее. После прослушивания и совместных репетиций примерно с 40 барабанщиками, лишенными определенного склада мышления, тела, духа и задиристости, необходимых настоящему Перцу, трое музыкантов встретились с Чедом Смитом. «Чед выглядит просто как человекообразное растение с барабанными палочками в руках», - говорит Энтони. «Он без остатка отдается своему делу, и выглядит при этом истерично».
Энтони, Джон, Фли и Чед незамедлительно начали запись следующего альбома, «MOTHER"S MILK» и, сразу после его выхода, отправились в девятимесячный тур по всему миру.
«MOTHER"S MILK» был весьма успешным, приобретя статус Золотого Альбома.
16 июня 1990 года в Греческом Театре группу представляет ни кто иной, как Дэйвид Сент Хаббинс, участник легендарной группы Spinal Tap. В то время и в том возрасте, Перцы принимают этот факт как невероятную честь, оказанную в их сторону.
В новом составе, который по словам Фли «теснее, чем зад москита», музыканты используют свои тела, мозги и половые органы для сочинения и записи самой невероятной музыки, созданной по велению Бога и неведомых сил Галактики. Комментируя дальнейшее развитие, Джон заявляет: «Еще больше фанка, еще больше тяжести, еще больше прекрасной мелодичности. Чего-то уже просто не будет. Наша жизнь зависит от музыки, и наоборот. Мы лишь хотим развиваться дальше, ни в коем случае не теряя той энергии и того космического запала, который характеризует нашу группу с самого первого дня».
Red Hot Chili Peppers – это не просто четыре индивидуальности, это один позитивно мыслящий осьминог. Он здесь, чтобы дарить любовь и мир тем, кто в этом нуждается.
Для тех, кто занимается поиском смысла жизни: найдите местечко со славными буррито, поешьте и будьте доброжелательны к окружающим.

Существует много причин посетить штат Калифорния в США. Кому-то будет интересно провести день за шоппингом в Сан Фнранциско, кто-то захочет приложить свою ладонь к отпечаткам кинозвезд на Аллее славы в Голливуде. Некоторые захотят сделать селфи на фоне легендарного Алькатраса или провести сафари в Долине смерти. Дети будут тащить родителей в Диснейленд, дети постарше будут искать памятные места из сериала «Блудливая Калифорния». Но сегодня речь пойдет не об этих людях, а о тех, которых в Калифорнию манит тот факт, что они часто слышали о ней в песнях. И не в чьих-нибудь, а в песнях культовой американской рок группы Red Hot Chili Peppers.

Группа была образована в 1983 году вокалистом Энтони Кидисом и басистом Майклом Бэлзари, более известным под псевдонимом Flea («Блоха»). Уникальное звучание RHCP сочетает в себе элементы хард-рока, панк-рока, хип-хопа и фанка, а лирика затрагивает самые разнообразные темы, от любви, секса и наркотиков до политики, социума, романтики, борьбы с наркозависимостью и особенностями жизни в Калифорнии. Слова песен часто богаты на образные выражения, сленг и контекстные выражения, требующие от слушателя вникать в настроение песни и догадываться о чем она.

В июне 2016 года группа порадовала слушателей выпуском своего одинадцатого студийного альбома The Getaway. EnglishDom продолжает знакомить читателей с новинками в мире музыки и предлагает художественный перевод на первый сингл из нового альбома — Dark Necessities.

RHCP - Dark Necessities

Coming on to the light of day we got,
Many moons that are deep at play so I
Keep an eye on the shadow smile
To see what it has to say.

Выходя прям при свете дня у нас,
Много лун глубоко в игре сейчас,
Не свожу глаз с ухмылки я,
Вижу, ей есть что сказать.

You and I both know
Everything must go away.
What do you say?

Знаем мы с тобой.
Всё должно уйти долой.
Слово за тобой.

Spinning Knot that is on my heart is like a
Bit of light in a touch of dark you got
Sneak attack from the zodiac
But I see your fire spark.

Затянуть петлю на сердце это как
Света часть в осязании тьмы, на тебя
Хитро нападает зодиак,
Вижу я искру в глазах.

Eat the breeze and go,
Blow by blow and go away,
What do you say?

Ветер подбери,
Порыв найди и уходи,
Что скажешь ты?

You don"t know my mind,
You don"t know my kind,

Tell the world that I"m
Falling from the sky,
Dark necessities are part of my design.

Что на моем уме,
А что в характере,

Знает пусть весь свет,
Меня на небе нет,
Темнота внутри необходима мне.

Stumble down to the parking lot you got
No time for the after thought they’re like
Ice Cream for an Astronaut,
Well that"s me looking for we.

Прохромав до парковки у тебя
Времени нет на раздумия
Это как астронавт с мороженым
Как я в поиске нас

Turn the corner and
Find the world at your command
Playing the hand *(play the hand - играть с тем, что есть)

За угол сверни
Мир у своих ног найди
Что есть прийми

You don"t know my mind
You don"t know my kind
Dark necessities are part of my design and
Tell the world that I"m
Falling from the sky

Что на моем уме
А что в характере
Темнота внутри необходима мне
Знает пусть весь свет
Меня на небе нет
Темнота внутри необходима мне

Do you want this love of mine
Darkness helps us all to shine

Хочешь ли моей любви?
С тьмой мы вместе расцвели

Do you want it all the time
But darkness helps us all to shine
Do you want it, do you want it now

Всё время хочешь, правда ли?
Но с тьмой мы вместе расцвели
Хочешь ли ты, хочешь ли сейчас?

Pick you up like a paper back with the
Track record of a maniac so I
Move it in and we unpack
It’s the same as yesterday

Карманной книжкой подобрав тебя
Нашел в тебе труды маньяка и я
Заселяюсь, и мы освоимся
Так же, как вчера

Any way we roll
Everything must go away,
what do you say

Куда бы не пошли
Это всё должно уйти
Что скажешь ты

You don"t know my mind
You don"t know my kind
Dark necessities are part of my design and
Tell the world that I"m
Falling from the sky
Dark necessities are part of my design

Этим летом Энтони, Фли, Чад и Джош посетят с большими концертами Москву и Киев, да еще и в компании многих других именитых музыкантов , и Dark Necessities со стопроцентной вероятностью будет звучать со сцены, так что знать текст будет совсем не лишним, и тем более понимать его смысл.

Useful vocabulary
knot - петля
sneak - хитро, подло
spark - искра
design - конструкция, структура
stumble - хромать
to play the hand - использовать то, что имеешь
paper back - карманная книга в мягком переплете
track record - биография, резюме

Совмещайте приятное с полезным, слушая хорошую музыку и изучая английский вместе с нами!

Большая и дружная семья EnglishDom