Программа для чтения формул в ворде. Программа для написания математических формул MathType. Ключевые особенности и функции

В данной статье собраны программы (программы translation memory, электронные словари, программы для распознавания текста, программы для подсчета статистики, программы для локализации приложений, программы для перевода сайтов, другие программы для переводчиков), в том числе – бесплатные, которые позволяют переводить больше текстов за меньшее время. Так же даны краткие описания этих программ с ссылками на первоисточники для скачивания и установки. Надеемся, что Вы найдете здесь что-то полезное для себя.

ПРОГРАММЫ TRANSLATION MEMORY

Translation memory (переводческая память, накопители переводов) – программы, позволяющие «не переводить одно и то же два раза». Это базы данных, которые содержат ранее переведенные единицы текста. Если в новом тексте обнаруживается единица, которая уже есть в базе, система автоматически добавляет ее в перевод. Такие программы значительно экономят время переводчика, особенно если он работает с однотипными текстами.

Trados . На момент написания статьи – одна из самых популярных программ Translation memory. Позволяет работать с документами MS Word, презентациями PowerPoint, HTML-документами и файлами других форматов. В Trados есть модуль для ведения глоссариев. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu . Также один из лидеров по популярности. Позволяет работать с документами практически всех популярных форматов. Есть отдельные версии программы для переводчиков-фрилансеров и для бюро переводов. Сайт: http://www.atril.com/

OmegaT . Поддерживает большое количество популярных форматов, но документы в MS Word, Excel, PowerPoint требуется конвертировать в другие форматы. Приятная особенность: программа бесплатная. Сайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis . Позволяет работать с документами основных популярных форматов. Предлагается два варианта программы – модуль для MS Word и серверная программа. Сайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ . Функционал схож с Традосом и Déjà Vu, стоимость программы (на момент написания статьи) ниже, чем у более популярных систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit . Предназначена для перевода и локализации. На данный момент совместима только с ОС Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher . Бесплатная система Translation Memory, созданная и поддерживаемая профессиональным переводчиком. Сайт: http://www.wordfisher.com/

Across . Предлагается 4 различных версии программы, отличающихся по объему функционала. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip . Бесплатная программа, «наследница» программы MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ

Здесь мы представили только электронные словари для автономной работы (без доступа в интернет). Онлайн-словарей значительно больше, им будет посвящена отдельная статья. Хотя интернет проник в самые удаленные уголки планеты, полезно иметь хотя бы 1 словарь для работы в автономном режиме. Мы рассмотрели словари для профессионального использования, разговорники и словари для изучающих язык сюда не вошли.

ABBYY Lingvo . На данный момент позволяет переводить с 15 языков. Есть несколько версий программы с разным объемом словарей. Существует версия для мобильных устройств. Платная версия словаря устанавливается на компьютер и может работать без подключения к интернету, бесплатная доступна только онлайн. Программа совместима с Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/

Мультитран . Не все знают, что существует офлайновая версия этого популярного словаря. Может устанавливаться на компьютеры (стационарные и карманные), смартфоны. Работает с Windows, Symbian и Android, а также Linux (через браузер). На данный момент позволяет переводить с / на 13 языков. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt . У данной программы есть версии для профессионального использования. Плюс Промта в том, что он позволяет работать совместно с Trados. Сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed . Может переводить c/на 14 языков. Устанавливается на стационарные компьютеры и ноутбуки, мобильные устройства и ридеры Amazon Kindle. Работает с операционными системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. У словаря несколько версий, в том числе – узкоспециализированные тематические словари. Сайт: http://www.slovoed.ru/

ПРОГРАММЫ ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ТЕКСТА

ABBYY FineReader . Распознает текст на фотографиях, сканах, PDF-документах. Последняя (на момент написания статьи) версия распознает текст на 190 языках, а для 48 из них делает проверку орфографии. Сохранить полученный текст можно практически во всех популярных форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html и др.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm (OpenOCR). Программа была создана как коммерческий продукт, однако на данный момент распространяется свободно. Совместима с операционными системами Linux, Mac OS X , Windows. Сайт: http://openocr.org/

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПОДСЧЕТА СТАТИСТИКИ

Translator’s Abacus – бесплатная программа для подсчета количества слов в документах различного типа. Сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount – платная программа, обладающая большим числом настроек. Например, можно посчитать кол-во знаков с пробелами или без пробелов, кол-во слов, строк, страниц, или задать единицу подсчета самостоятельно. Сайт: http://www.anycount.com/

FineCount – программа доступна в двух версиях, платной и бесплатной, которые различаются объемом функций. Сайт: http://www.tilti.com/

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ПРИЛОЖЕНИЙ

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА САЙТОВ

ДРУГИЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

ApSIC Comparator – программа для сравнения файлов (исходный текст VS текст с изменениями, внесенными переводчиком). Сайт.

Создание формул

Ниже - некоторые из программ по созданию математических формул:

Simplexety

Simplexety v 7.1 (октябрь 2014 г). Интерфейс и справка - на англ. языке. Вес 6,56 Мб. Бесплатная программа.
Работает в Windows 2K / XP / XP 64 bit / Vista / Vista 64 bit / 7 / 7 64 bit / 8 / 2003 /
Simplexety можно загрузить как самостоятельную программу или в составе программы Simplex Numerica .
Назначение программы - анализ данных и математические вычисления, редактирование формул, составление графиков функций.

MathType

MathType v 6.9 (1990 - 2013 гг.). Программа имеет англ. интерфейс и справку. Вес 12,1 Мб. Цена 97 долл. После 30 дней испытаний программа продолжит работать, но потеряет часть своей функциональности (если не будет куплена).
Работает с Windows и Macintosh.
Редактор MathType предназначен для создания математических формул.
Программа проста в освоении и использовании.

Рекомендуем

LibreOffice Math

LibreOffice Math v 4.2 (2000 - 2014 гг.). Интерфейс и справка - на русском языке.
LibreOffice Math входит в бесплатный пакет программ LibreOffice .
LibreOffice Math - программа для создания математических формул.

Open Office Math

Программы Microsoft - создание формул

Некоторые из программ, которые входят в пакет Microsoft Office, наряду с прочим имеют функцию создания формул.

Это такие программы, как Microsoft Office Word, OneNote или PowerPoint.

При этом есть как собственные средства создания формул, так и возможна кооперация со спец. программами по созданию формул.

Formula Editor

Formula Editor - программа для создания формул для документов Google (Google Docs).
Formula Editor создает уравнения, используя интерактивное текстовое поле MathQuill или текстовое поле LaTeX.
Созданная формула вставляется в документ как изображение. Изображение уравнения в документе могут быть отредактированы и повторно вставлены назад в документ.
Форматирование инлайн работает только с CodeCogs. Размеры шрифтов не работают с CodeCogs.
Страница программы

Панель математического ввода

Панель математического ввода - составная часть операционной системы Windows.
Автор: Microsoft. Интерфейс и справка на русском языке.
Чтобы открыть панель (для Windows 7) - щелкните по значку Пуск (см. рисунок слева) - Все программы - Стандартные - Панель математического ввода ,
Панель математического ввода использует встроенный в Windows 7 распознаватель математических знаков для распознавания рукописных математических выражений (по типу оптического распознавания текста в MathType ). Распознанный математический знак можно вставить в программу обработки текста или вычислений.
Программа плохо распознает рукописный текст.

Довольно часто многим из нас приходилось сталкиваться с необходимостью оформлять какие-либо документы в текстовом редакторе Word. И если набор и форматирование текста обычно не вызывает трудностей, то необходимость вводить в тексте формулы некоторым кажется непосильной задачей. Хотя, в действительности, вставка и набор формулы в Word не требует особых навыков и является довольно простой задачей. Для примера рассмотрим набор формул в разных версиях Microsoft Word.

Набор формул в Microsoft Word (на примере Word 2003)

Для начала откроем новый документ Word и введем какой-либо текст для наглядности примера:

Предположим, что нам необходимо между этими двумя абзацами ввести сложную формулу. Для этого в то место, в которое мы будем вставлять формулу, нужно поставить курсор. Затем в меню «Вставка» выбрать пункт «Объект» и в открывшемся окне выбрать объект «Microsoft Equation 3.0».

После того, как вы выбрали необходимый объект и нажали «ОК», перед вами откроется редактор формул Microsoft Word. При этом все панели заменятся на другие панели редактора формул:

Теперь вы можете начать непосредственный ввод вашей формулы в поле для вставки, используя при этом элементы формул (дроби, подстановочные знаки и другое). Чтобы выйти из режима редактирования формулы достаточно кликнуть мышкой по пустому пространству в любом месте рабочего листа. Если же вам необходимо заново отредактировать формулу, то нужно два раза кликнуть по формуле, и она снова откроется в редакторе формул.

Обратите внимание, что в приведенном выше примере, элементы формул являются как бы миниатюрными копиями необходимых элементов с условным обозначением мест, где будут вводиться какие-либо значения.

Как показано выше, при нажатии на этот значок произойдет вставка элемента «Квадратный корень» вместе с полем, в которое вы сможете ввести какие-либо значения или новый элемент (например, дробь или что-то другое).

После недолгих манипуляций мы с вами получаем сложную формулу, которая содержит знаки дроби, квадратного корня, возведение в степень числа и другие математические вычисления.

Режим редактирования формул на самом деле очень прост в управлении и использовании. С помощью инструмента «Microsoft Equation 3.0» вы можете создавать неограниченное количество формул любой сложности. Кроме того, формулу можно копировать, выравнивать по центру, а также изменять ее размер. И не бойтесь экспериментировать с разными элементами, потому, как при желании их можно просто удалить.

Набор формул в Microsoft Word 2007 (пакет Microsoft Office 2007)

Для набора формул во всех последующих версиях Word используется один и тот же редактор «Microsoft Equation 3.0». Принцип работы в этом редакторе такой же, как было описано выше. Единственным отличием является запуск данного редактора формул. Для этого в открывшемся документе необходимо выбрать меню «Вставка» и в разделе «Текст» выбрать пункт «Объект», как показано на рисунке:

Затем в открывшемся окне выбрать пункт «Microsoft Equation 3.0» и нажать «ОК». Далее в редакторе формул вы можете создавать различные формулы так же, как описано выше.

Набор формул в Microsoft Word 2010 (пакет Microsoft Office 2010)

Новая версия широко известного пакета также не имеет принципиальных отличий в своей работе, поэтому для работы с редактором формул «Microsoft Equation 3.0» также необходимо в открывшемся документе выбрать меню «Вставка» и в разделе «Текст» выбрать пункт «Объект», как показано на рисунке.

MathType - приложение, позволяющее использовать математические уравнения и формулы в разнообразных офисных программах. Созданные в MathType формулы можно вставлять в документы Microsoft Office, OpenOffice, Adobe InDesign и т.д. Кроме того, MathType позволяет использовать математические формулы в GMail. Общее количество программ и сайтов, где вы можете использовать MathType, превышает 600. MathType может распознавать уравнения, написанные от руки, позволяет создавать формулы на основе шаблонов и поддерживает горячие клавиши. Ели вы хотите сохранить уравнение, которое вы нашли в интернете - зачем тратить время и переписывать его заново? В случае с MathType вам нужно просто скопировать его в буфер обмена и вставить в окно программы. Вы можете перетащить часто используемые уравнения на панель инструментов MathType и потом вставлять их в документы всего одним кликом. Вы также можете подсвечивать часть уравнения цветом и использовать при составлении формул множество специальных символов и шрифтов. Программа может работать с любыми версиями Microsoft Office - от 2002 до 2010, имеет встроенный транслятор для перевода уравнений в форматы TeX, LaTeX и MathML и поддерживает кодировку Unicode.

Ключевые особенности и функции

• создание математических уравнений;
• использование уравнений на веб-страницах, в офисных документах и т.д.;
• более 600 поддерживаемых программ и сайтов;
• распознавание уравнений, написанных от руки;
• поддержка шаблонов уравнений.

Ограничения бесплатной версии

• 30 дней бесплатного ознакомительного периода;
• напоминающий о необходимости регистрации экран.