Впервые в Израиле. Как вести себя русскому туристу в этой стране? Всё, что необходимо знать туристу о Израиле
Язык - это один из главных компонентов культуры и быта. Чтобы немного лучше понять и прочувствовать Израиль во время вашего путешествия, мы приготовили список некоторых фраз, которые вам в этом помогут.
"ШалОм,БрухИм абаИм!"
"Шалом" в Израиле означает как "здравствуйте", так и "до свидания", причем по произношению этого магического слова местный жители сразу безошибочно угадают из какой страны (а иногда даже и города) вы приехали.
Фактически это слово переводится как «мир, благоденствие», поэтому встречается во многих песнях, стихах и молитвах.
Что касается чуть более длинного «брухим абаим», с этим словосочетанием вы встретитесь прямо в аэропорту. Большие синие буквы в зоне прилета неспроста встречают гостей. Дословный перевод звучит как «Благословенны пришедшие», не правда ли, очень волнующие и приятные слова? Так принято говорить и посетителям крупных выставок, и покупателям в укромных колоритных магазинах, и просто гостям на семейном ужине.
«Эйфо?»
Один из самых нужных вопросов для туристов – Где? Будьте осторожны, в Израиле очень легко потеряться в замысловатых указателях на иврите и узких улочках. Пускай вас не пугает незнакомая речь: израильтяне - очень приветливые и с удовольствием покажут дорогу и объяснят, куда идти, всеми доступными способами. Широко улыбнитесь, скажите «Эйфо… (и название места)». А вы сможете выбрать и забронировать отель или хостел для проживания в Израиле.
«КАма зе олЕ?»
Сколько это стоит? Эта фраза пригодится вам на . Свежие фрукты, музыкальные инструменты на барахолке или просто сувениры – на всё это можно смело просить скидку. Кстати торговаться можно (и нужно) даже на центральных улицах в частных магазинах. На английском вас, конечно, поймут, но разговор, начавшийся с фразы на иврите обеспечит благосклонность со стороны продавца.
«Ло медабЕр иврИт»
Израиль – удивительно многонациональная страна, поэтому вас могут принять за местного и попытаться поговорить на иврите. Именно для таких случаев выучите 3 слова «лО медабЕр иврИт», чтобы объяснить собеседнику – не говорю на иврите.
«СлихА», «ТодА», «БевакашА»
«Волшебные» слова, как говорила мама. «СлихА» - простите. «Тода» - спасибо. «Бевакаша» - пожалуйста. Коротко, ёмко, легко запомнить!
«НаАг, тацОр!»
Если вы отправляетесь покорять один из городов Израиля на , будьте внимательны и следите за остановками. Дело в том, что перед тем, как выйти, необходимо оповестить водителя, нажав на кнопку на поручне. В час пик, когда в транспорте людей более чем достаточно, вы можете крикнуть «НаАг, тацОр!» - водитель, остановись. Вероятно, другие пассажиры тоже так сделают. Не забудьте добавить «пожалуйста», вы уже знаете, как это сказать! Для более удобного путешествия по стране вы также можете арендовать автомобиль.
«Хешбон, бевакаша»
Или «Счет, пожалуйста!». После долгого и насыщенного дня можно побаловать себя ужином или просто приятным напитком в кафе . Интересный факт: в Израиле есть специальный жест, с помощью которого обычно просят счет в . Нужно поднять руку и как будто расписаться ручкой в воздухе. Обратите внимание, что чаевые в размере 10% от суммы заказа обязательны.
«Ма нишмА? – БесЕдер!»
Это не просто короткий диалог, это своеобразный ритуал приветствия. Как малознакомые люди, так и закадычные друзья при встрече спрашивают: «Как дела?», причем вполне нормально ответить таким же вопросом. Отвечать вопросом на вопрос – вообще очень по-еврейски. «БесЕдер» - совершенно универсальное слово, а точнее словосочетание «в порядке». Им можно охарактеризовать всё от запаха одеколона и до положения дел в жизни.
С помощью этих фраз, конечно, сложно вести долгие беседы. Но произвести впечатление заинтересованного путешественника можно. Мы надеемся, что даже с таким небольшим словарем, иврит станет немного понятнее, приятнее и интереснее, а путешествие будет занятным.
Как правильно вести себя в Израиле
Решившим посетить Израиль, нелишним будет узнать о правилах поведения в этой стране. Это государство подчиняется особым законам, которые следует соблюдать, чтобы не попасть в неприятности. Из-за политической ситуации Израиль находится в полной боевой готовности, поэтому правительством принимаются очень строгие меры безопасности. Заказывая частные экскурсии по Израилю , вы не освобождаетесь от соблюдения правил поведения.
Несколько советов туристам
Уважаемые туристы.Заказывайте экскурсии с моим участием, прекрасное время провождение, гарантирую!!! Рассказываю много, интересно , и человеческим языком: )
Список моих экскурсий , маршруты , цены и фотографии :
Иерусалим+ Вифлеем
Израиль – свободная страна, но жители придерживаются особых табу. Несоблюдение этих правил расценивается как неуважение к окружающим. Некоторые советы касаются собственной безопасности. Правила поведения:
- Следите за багажом. Оставленные без присмотра вещи могут расцениваться как террористический акт.
- Не возмущайтесь, если служба безопасности попросит показать личные вещи.
- С представителями власти разговаривайте вежливо и корректно.
- Если полиция задерживает туриста более чем на 20 минут без основательных причин, это противоречит закону. В противном случае, задержанному должен быть предъявлен соответствующий акт с указанием причин.
- Во время шаббата запрещается въезжать на автомобиле в религиозные кварталы городов.
- Курить в общественных местах нежелательно.
- В релегиозных местах,женщинам лучше носить скромную одежду.
По законам Израиля, изделия, изготовленные до 1700-го года, считаются предметами ручной работы. Поэтому в случае покупки антикварных изделий необходимо получить разрешение директора Управления древностями. В любом случае персональный гид по Израилю поможет решить любую непредвиденную ситуацию.
Правило фотосъемок в Израиле
В стране имеется много стратегически важных и военных объектов. Проводить их съемку, также как и рядом с ними категорически запрещается. К таким объектам относятся электростанции, вокзалы, аэропорты и др. Также желательно воздержаться от фотографирования чужих детей. Рядом с башнями Азриели располагается генеральный штаб страны, поэтому снимать здесь нежелательно. С вечера пятницы и до исхода субботы фотографирование возле «стены плача» и в ортодоксальных районах также запрещено. В остальных местах есть предупреждающие указатели о запрете на съемку.
Зазывая индивидуальные экскурсии на Мертвое море , знайте, что на пляжах Израиля устанавливают специальные флажки. Они указывают на возможность купания в этом месте. Белый цвет означает полную безопасность для отдыхающих. Красный – предупреждает об опасности, черный – означает запрещение на купание. После приема морских ванн необходимо ополоснуться в пресной воде. Каждый сеанс купание не должен длиться больше 20 минут.
Знание правил поведения в стране оградит вас от многих неприятных ситуаций.
Однако в какой бы части земного шара вы не находились, никогда нельзя забывать о местных традициях, нарушение которых может расцениваться как неуважение к ее народу.Поэтому во избежание каких бы то ни было неблагоприятных ситуаций, чтобы вам не пришлось за себя краснеть в Израиле, рекомендуем ознакомиться со следующими советами.
Читайте в этой статье
С давних времен еврейские традиции почитают субботу как день отдыха. В этот день отмечается религиозный праздник - шаббат. Он начинается каждую пятницу на закате солнца и заканчивается субботним закатом.
Также помните, что во время шаббата запрещено въезжать на авто в религиозные кварталы израильских городов (особенно это касается ). В случае неповиновения этому правилу ваша машина даже может быть закидана камнями. Курить в общественных местах во время шаббата также не следует: это может восприниматься как оскорбление праздника.
Не нужно возмущаться из-за строгих мер безопасности в Израиле, пусть даже они покажутся вам чересчур завышенными. Будьте готовы к тому, что вас проверят с помощью металлодетектора даже на входе в какое-нибудь общественное учреждение. В многолюдных общественных местах, таких как торговые центры, кинотеатры, рестораны, вас могут потребовать предъявить к осмотру личные вещи. Отнеситесь к этому с пониманием.
Крайне не рекомендуется шутить с работниками аэропорта или пограничниками при ответе на конкретные вопросы вроде «Имеете ли вы при себе бомбу?». Здесь лучше отвечать предельно коротко и ясно. А юмористы как правило проводят лишние час-другой в специально отведенных комнатах.
Ради собственного блага не оставляйте без присмотра ваши личные вещи или багаж, пусть даже ненадолго, особенно в местах скопления людей. Служба безопасности может расценить это как потенциальный террористический акт.
Даже если очень хочется, не фотографируйте военные объекты, электростанции, аэропорты, портовые сооружения - вдруг вы иностранный шпион!
Также рекомендуем воздержаться фотографировать чужих детей, в том числе детей ортодоксальных евреев. Оказаться в неприятной ситуации вы рискуете также, фотографируя ортодоксальных иудеев во время шаббата.
Помните, что около 90% ресторанов Израиля - кошерные, то есть в их меню нет свинины и морепродуктов. Волноваться все же не нужно: некошерные заведения также можно отыскать. Главное не перепутать! Если вы пришли в кошерный ресторан (на вывесках таких ресторанов так и написано: «кошер»), то ни при каких условиях не спрашивайте: «А креветки у вас есть?» или «У вас подают свинину?». Или «Дайте, пожалуйста, говядину с сыром?» (ведь мясное с молочным вместе есть нельзя).
Не выходите далеко от вашего места жительства без бутылки воды. Это правило архиважно, ведь жаркий израильский климат способствует быстрому обезвоживанию организма. Так что настоятельно рекомендуем помнить об этом и принять два литра воды за необходимый минимум при путешествии к Земле Обетованной.
– Здравствуйте, рав! Скоро я поеду в вашу чудесную страну. Буду в Иерусалиме, где, как известно, живет множество религиозных евреев, и мне придется часто пользоваться общественным транспортом. Мой вопрос в следующем: принято ли у верующих евреев, чтобы девушка уступала место мужчине в возрасте? Я знаю, что мужчины у вас не сидят рядом с женщинами, дабы не оскверниться. А можно ли мужчине садиться сразу после женщины, не является ли это скверной для него? Или данное поведение девушки будет расцениваться как непристойное? Не зная всего этого, не хочется показаться невоспитанной. Поймите меня правильно: я слышала, мне рассказывали, что у вас мужчины и женщины отделены друг от друга, и я не хочу ненароком нарушить религиозные предписания вашего народа. Относиться с уважением к народу, среди которого какое-то время мне придется жить, тот принцип, согласно которому я живу. Прошу прощения за некоторую витиеватость изложения текста и заранее благодарю за ответ.
Ольга, Россия
– Приятно читать Ваше письмо. Оказывать уважение народу, в среде которого человек собирается какое-то время находиться, - достойный жизненный принцип. И Вы, решив посоветоваться, узнать, как лучше вести себя в Израиле в тех или иных ситуациях, поступили совершенно правильно.
От Вас, разумеется, не требуется, чтобы Вы копировали поведенческие принципы израильтян. Но очень важно при этом не ставить людей, с которыми Вы будете сталкиваться, в неловкое положение, не задевать их чувства и не провоцировать негативные реакции.
В религиозных еврейских кругах действительно не принято, чтобы женщина в общественном транспорте (автобусе, поезде или трамвае) сидела рядом с мужчиной. Рядом могут сидеть лишь муж с женой, отец с дочерью или мать с сыном.
И речь в данном случае не идет об осквернении - в нашей традиции нет такого понятия, - но исключительно о правилах скромности. Поэтому у мужчины нет ни малейших противопоказаний, чтобы сесть в транспорте на то же место, на котором только что сидела женщина. При этом девушка или молодая женщина может уступить место пожилому мужчине только в том случае, если рядом с ней место свободно (зная, что рядом с женщиной он не сядет). Если же рядом с Вами сидит женщина - уступить место Вам следует лишь пожилой или беременной женщине.
Города в Израиле разные, с разным составом населения и, соответственно, разными устоями поведения в общественных местах. И даже в пределах одного города, например в Иерусалиме, отдельные районы могут в этом смысле отличаться друг от друга. Поэтому, если увидите, что мужчины и женщины в автобусе или в трамвае сидят вперемешку, Вы, гостья в нашей стране, не ошибетесь, если будете поступать согласно описанным выше правилам.
Впрочем, в Иерусалиме и в некоторых других израильских городах Вы можете оказаться в таком автобусе, внутреннее пространство которого как будто бы поделено на две части. В той, что ближе к водителю, сидят только мужчины, а женщины - сзади. Осмотритесь и найдите себе свободное место среди женщин.
Дам и непрошеный совет, тоже связанный с установленными нашей традицией правилами скромности. Чтобы в любой израильской среде не чувствовать себя неловко, возьмите с собой в поездку только скромную одежду. Подразумеваются юбки или платья (не брюки) примерно на 10 см ниже колена (можно больше), а также блузы (и верхняя часть платья) с небольшим вырезом (не декольте) и рукавами, сантиметров на 10 закрывающими локоть.
И еще. Даже не совет, но, скорее, просьба. В Израиле, видимо, Вам придется общаться с разными людьми. С русскоговорящими и не только. В том числе с теми, кто негативно относится к собственной стране, к обычаям еврейского народа и нашим традициям. Старайтесь не участвовать в разговорах с таким уклоном. В подобных случаях лучше промолчать. А если это будет уместно и возможно - снижайте накал страстей или переводите беседу на другую, нейтральную тему.
И в любой ситуации, где бы в Израиле Вы ни оказались, не следуйте дурным примерам, противоречащим еврейской традиции. Будьте собой, демонстрируя при этом уважение к эталонным правилам еврейского образа жизни.
Evrey.com
За последние годы рестораны Израиля претерпели значительные изменения. Если раньше местные заведения не могли предложить ничего выдающегося, особенно гостям из других стран, пресыщенным кулинарными изысками, то сегодня в Израиле можно найти немало ресторанов мирового уровня. Приятно удивляет и качество блюд, и их разнообразие: теперь здесь можно попробовать фактически любую кухню мира. Также в лучшую сторону изменилось и качество обслуживания. Впрочем, несмотря на все позитивные изменения, не стоит забывать и о специфике израильских ресторанов.
Многие рестораны Израиля предлагают кошерное меню, т.е. такие блюда, которые соответствуют еврейским религиозным канонам. Вкратце, они сводятся к тому, что блюда не должны содержать свинину, морепродукты, а также сочетания мяса и молочных продуктов. Поэтому будьте готовы к некоторым видам ограничений в кошерных ресторанах: не стоит в таких местах делать заказы, нарушающие принципы кошерного питания, например, требовать сметанный или сырный соус к мясному блюду, даже если это предусмотрено в оригинальном рецепте.
В некоторых заведениях, особенно ресторанах с местной кухней, посетителям предлагают бесплатные дополнения к заказу – хлебную корзинку, соусы, легкие закуски, маринованные овощи и т.д. Все это приносится клиенту в самом начале, пока готовится основное блюдо. Но имейте в виду, что в туристических местах за такие добавки взимается отдельная плата, причем их ставят на стол по умолчанию, не предупредив клиента о том, что за них придется заплатить. Оптимальный способ избежать неприятных сюрпризов – заранее уточнить у официанта этот вопрос.
Также стоит заранее попросить официанта показать примерный размер порций. Дело в том, что очень многие блюда израильской кухни очень сытные, а при этом еще подаются в довольно большом объеме. Например, к основному блюду может прилагаться хорошая порция хумуса или овощей, так что в итоге его может хватить на двоих. Если вы пришли в ресторан большой компанией, то может быть выгоднее заказать 2-3 блюда на всех, чем каждому по одному.
Обычно в израильских ресторанах чаевые не включены в счет, и предполагается, что клиент обязан оставить чаевые, за исключением тех случаев, когда у него есть серьезные обоснованные претензии к качеству обслуживания. Если в целом все прошло нормально, а клиент не оставил чаевые, официант имеет право задержать его и спросить о причине. В целом, размер чаевых варьируется в пределах 10-15%, в большинстве случаев достаточно будет 12%, если обслуживание было выше всяких похвал – тогда 15%. Вы можете заплатить чаевые как наличными, так и банковской картой. Сами официанты все же предпочитают наличные, даже если основной счет был оплачен картой, так как они не всегда получают свою долю с карточных платежей.
Рестораны в крупных городах Израиля мало чем отличаются от заведений в других городах мира. Чтобы у вас остались приятные впечатления от посещения ресторана, следуйте простым правилам: будьте вежливы с персоналом, внимательно изучайте меню и не стесняйтесь проверять счет.
